อย่างต่อเนื่อง Girard